Перевод диплома с апостилем

Российский гражданин за границей может столкнуться с необходимостью предъявления официальных документов, полученных в РФ, в том числе диплома об образовании. Он нужен:

• при трудоустройстве;
• поступлении в учебное заведение;
• оформлении ВНЖ, ПМЖ или гражданства и др.

Чтобы документ имел юридическую силу в иностранном государстве, он должен был легализован. В стране, которая подписала Гаагскую конвенцию, подлинность диплома подтверждается путём его апостилирования. Кроме того, документ с апостилем должен быть переведён на местный язык.

Нотариальный перевод диплома с апостилем

В зависимости от требований страны назначения может потребоваться комбинация различных документов:

• оригинал диплома с апостилем и нотариально заверенный перевод;
• апостилированный, нотариально удостоверенный перевод;
• двойной апостиль – на оригинале диплома и на его нотариальном переводе.

Задача нотариуса – подтвердить подлинность подписи лингвиста, который работал над переводом текста. При этом переложение на английский или другой язык должен сделать переводчик с подтверждённой квалификацией, иначе нотариус его не заверит. Да и самому обладателю диплома с апостилем важна грамотность лингвиста.

В некоторых случаях требуется обратная операция: если документы, на которые нужно поставить апостиль в России, оформлены на английском или другом иностранном языке, они должны быть переведены на русский с нотариальным подтверждением.

Что нужно для получения диплома с апостилем?

В сложном случае, когда требуется двойное апостилирование, процедура состоит из следующих этапов:

1. Проставляется апостиль на оригинал диплома в уполномоченном органе, например, Департаменте образования и науки Москвы.

2. Заказывается перевод документа с апостилем на английский или другой язык, а затем его нотариальное удостоверение.

3. Переведённый диплом апостилируется в Министерстве юстиции.

На каждой стадии важно подготовить правильный набор материалов и подать их в нужное ведомство. Центр легализации документов «Апостиль24» имеет большой опыт взаимодействия с органами власти и подтверждения подлинности российских дипломов. Мы знаем, как получить нужный результат в оптимальный срок.

Длительность получения диплома с апостилем

Срок получения документов зависит от количества необходимых операций:

• апостилирование оригинала диплома занимает до 45 рабочих дней;
• для проставления апостиля на заверенный нотариусом документ требуется до 5 рабочих дней.

Если нужно обращаться в госорган, расположенный в регионе, дополнительное время уйдёт на пересылку материалов.

Центр легализации документов «Апостиль24» также предлагает услугу «Срочное апостилирование» нотариального перевода диплома, оформленного в Москве или Подмосковье. Результат будет готов в течение 1–2 дней.

Нужен ли перевод самого апостиля?

Апостиль – это штамп утверждённого образца, поэтому перевода на английский или другой язык он часто не требует, хотя есть исключения, например, двойное апостилирование или требование принимающей стороны.

Специалисты Центра «Апостиль24» знают все нюансы легализации документов для различных стран. Вам не нужно отдельно обращаться в бюро переводов и к нотариусу: просто передайте нам оригинал диплома, а мы позаботимся обо всём остальном и направим вам готовый к предъявлению за границей набор материалов.