Апостиль для Испании

Апостиль — это международный штамп, дающий официальным документам юридическую силу за пределами страны выдачи. Процедура была установлена Гаагской конвенцией 1961 года, одной из участниц которой является Испания. Такой штамп заменяет многоэтапную консульскую легализацию, что значительно упрощает процесс признания различных бумаг. Для трудоустройства, получения гражданства или вида на жительство, открытия бизнеса или поступления в учебное заведение в Испании необходимо предоставить апостилированные документы. Без этого штампа они не будут иметь юридической силы в Мадриде, Барселоне и других городах страны.

Какие документы требуют апостиля?

Для предъявления в Испании требуется апостилировать:

• свидетельства;
• доверенности;
• завещания;
• решения судов;
• аттестаты;
• дипломы и т. д.

Для стран, не участвующих в Гаагской конвенции, сохранено требование о консульской легализации документов.

Этапы получения апостиля для Испании

Чтобы апостилировать документы для Испании, необходимо:

1. Подготовить заявку, паспорт и доверенность (если подача осуществляется представителем).
2. Уплатить пошлину за проставление штампа.
3. Обратиться в уполномоченный орган, занимающийся апостилированием.
4. Дождаться выдачи.

Если документ с апостилем составлен на иностранном языке, дополнительно нужно сделать нотариально заверенный перевод на испанский язык.

Где и как можно получить штамп?

Апостилирование, как правило, осуществляется Министерством иностранных дел или Министерством юстиции страны, орган которой выдал документ. При этом не важно, в каком государстве он будет использоваться. Для Испании апостиль на российских официальных документах проставляется Министерством юстиции России или его территориальными подразделениями. Услугу можно получить лично, через представителя, а также отправив запрос по почте или курьерской службой, через МФЦ Москвы. За проставление штампа установлена госпошлина в размере 2 500 рублей за документ (согласно подпункту 48 части 1 статьи 333.33 НК РФ). Время ожидания — до 3 рабочих дней с момента подачи заявки. Чтобы поставить штамп на испанских документах, можно обратиться в Министерство юстиции Испании или Верховный суд региона. В эти учреждения разрешено обращаться как лично, так и с помощью онлайн-ресурса. Важный момент: прежде чем подать аттестаты и дипломы на получение апостиля, следует предварительно поставить подпись в Министерстве образования Испании. Цена услуги зависит от срочности оформления и типа документов. В среднем получить апостиль можно за несколько рабочих дней, уплатив пошлину около сотни евро.

На заметку

Штампы, проставленные в России или Испании, подходят для использования в любых других странах — участницах Гаагской конвенции. Это позволяет избежать двойного обращения в государственные органы.

Когда апостиль не требуется?

Испания и Россия не только присоединились к Гаагской конвенции, но и подписали соглашение об отмене легализации документов ЗАГС. Благодаря этому в апостилировании не нуждаются свидетельства об изменении Ф. И. О., рождении, смерти, браке, разводе и т. д. Для таких документов достаточно оформить перевод и заверить его в консульском учреждении одной из двух стран или у испанского присяжного переводчика. Тем не менее для других бумаг штамп может потребоваться. Если нужно срочно подтвердить подлинность диплома, аттестата или доверенности, обращайтесь в Центр «Апостиль24». Мы оказываем комплексные услуги, в том числе клиентам за границей, без необходимости личного участия.