Апостиль на перевод документов

Апостиль — специальный штамп, подтверждающий легитимность документа на территории стран Гаагской конвенции. Это упрощает процесс его международного признания и обеспечивает юридическую силу за границей. Однако самого штампа недостаточно. Необходима нотариальная копия документа на языке страны пребывания.

Для чего нужен нотариальный перевод

Нотариальный перевод — это создание копии документа на официальном языке страны пребывания, которую необходимо заверить у нотариуса. Он требуется для официального подтверждения подлинности бумаги для предоставления в иностранные органы власти, учебные заведения, работодателям и т. д. Это гарантия, что переводчик действительно выполнил свою работу качественно. Но для юридической силы в стране пребывания необходим апостиль.

Как правильно его оформить

Чтобы оформить нотариальный перевод, необходимо:

1. Выбрать переводчика. Он должен обладать достаточной квалификацией и опытом работы с официальными документами на необходимом языке.
2. Обратиться к нотариусу. Здесь важно отметить, что он не проверяет достоверность переведенной информации, лишь удостоверяет подлинность подписи специалиста.

Центр легализации документов «Апостиль24» оказывает услуги по переводу и заверке. Мы сами подберем квалифицированного переводчика, который сделает работу без ошибок и неточностей, а также обратимся к нотариусу. Работаем дистанционно и оперативно.

В ряде случаев может потребоваться перевод апостиля, а не документа. Для этого сначала необходимо проставить штамп в компетентном органе и лишь затем обратиться к переводчику и нотариусу за заверкой.

Где сделать апостиль

Когда речь идет об оригиналах документов, проставление штампа будет зависеть от места выдачи (например, свидетельства о рождении, браке — органы загса, справка об отсутствии судимости — МВД). В случае с нотариальными копиями компетентным органом выступает Управление Министерства юстиции РФ по региону выдачи оригинала документа. К примеру, если оригинал свидетельства о разводе выдан в загсе на территории Смоленской области, то и обратиться за апостилем необходимо в Управление Минюста по Смоленской области.

Но вы всегда можете доверить это специализированной посреднической организации. У такого выбора много плюсов:

• не нужно самостоятельно искать бланки заявлений, перечень документов;
• можно обратиться дистанционно, даже находясь в другой стране;
• есть возможность получить перевод с апостилем в кратчайшие сроки.

Наши специалисты проконсультируют по всем нюансам и помогут в решении вопросов, связанных с переводом и проставлением штампов.

Если документ испорчен, то начать процедуру апостилирования стоит с получения нового экземпляра взамен поврежденного. Нередко бумагу ламинируют, чтобы она дольше сохраняла внешний вид, но это приравнивается к порче, поэтому придется получать новый экземпляр.

Евгения Вахрукова, специалист

Что необходимо предоставить

Для проставления апостиля понадобятся:

• заявление по форме, установленной Управлением Минюста;
• паспорт гражданина РФ;
• сами переведенные и нотариально заверенные документы;
• квитанция об оплате госпошлины.

Важно! Все копии должны быть читаемыми. В них не должно содержаться описок, исправлений или повреждений, иначе такой документ не примут.

Сколько ждать проставления штампа

В соответствии со ст. 6 ФЗ № 330 от 28.11.2015 Министерство юстиции проставляет апостиль:

• не более 5 рабочих дней с момента регистрации заявления;
• до 30 рабочих дней в случае направления межведомственных запросов.

При обращении к нам возможно срочное проставление штампа на нотариальный перевод документов — от 1 дня. Остались вопросы? Свяжитесь со специалистом.