Апостиль на свидетельство о браке

Для представления отечественных документов в иностранные государственные учреждения международным правовым сообществом предусмотрена особая процедура - консульская легализация. Российская Федерация, как одна из стран, ратифицировавших конвенцию в Гааге (посмотреть список стран) допускает возможность применения упрощенной формы легализацации документов - апостилирования. Наличие штампа "Апостиль" на свидетельстве о браке - обязательное условие для принятия документа иностранными чиновниками в качестве официального.

В России существуют две инстанции, уполномоченные на легализацию свидетельств о браке, однако, не зная требований, предъявляемых к документу в конкретном иностранном учреждении, дать однозначного рекомендации по выбору той или иной мы не можем. Какие-то из них запрашивают оригинал документа, другим может быть достаточно нотариальной копии. Более того, эти самые требования могут разниться в отдельных учреждениях даже в рамках юрисдикции одного государства. Поэтому мы не будем давать рекомендаций, а лишь расскажем о способах апостилирования свидетельства о браке:

Апостиль на оригинал свидетельства о браке

Если вы решили ставить апостиль на оригинал свидетельства о браке, ваш пункт назначения - региональный информационно-архивный отдел ЗАГС. Сколько в РФ субъектов - столько и подразделений ЗАГС, ответственных за легализацию. К примеру, вы получали свидетельство в Кронштадте, в том, что под Петербургом. За апостилем на такую бумагу нужно обратиться в уполномоченное отделение ЗАГС по Ленобласти, и только туда.

В разных регионах процедура может занимать от 3 до 5 дней. Срочный апостиль (от 1 дня) на оригинал свидетельства, оформленного московскими или подмосковными органами ЗАГС, возможен только через специализированные организации, в том числе через наш центр.

Апостиль на нотариальную копию или перевод свидетельства

Процедуры несколько отличаются, но мы их объединили по следующим причинам:

• И копия и перевод исходят от нотариуса.
• Правом их легализации наделено одно государственное учреждение - Минюст, вернее его, опять же, территориальные подразделения. Для документов, удостоверенных столичными нотариусами - это Главное управление Минюста по Москве.

Нотариальный перевод может быть подшит как как к нотариальной копии документа, так и к его оригиналу. Если иностранцы требуют предоставить апостилированный оригинал свидетельства о браке, а выдано оно было далеко от места вашего текущего пребывания, не спешите покупать билеты и отправляться в поездку (по самым скромным подсчетам это отнимет у вас не меньше 5 дней). Сделайте официальный запрос принимающей стороне. Велика вероятность того, что они примут к рассмотрению нотариальный перевод подшитый к оригиналу свидетельства. Это позволит вам легализовать документ в территориальном Минюсте.

Апостиль на свидетельство о браке. Брак с иностранцем

Процесс оформления брачных отношений за рубежом, по содержанию, незначительно отличается от того, что мы имеем в России. Поэтому первое и основное, о чем необходимо позаботиться россиянам, желающим заключить брак с иностранцем, это предоставить в орган ЗАГС другой страны документ, подтверждающий статус несостояния в браке на текущий момент. Мы говорим о свидетельстве о расторжении брака или, в простонародье, свидетельстве о разводе.

Гражданам, никогда не бывшим замужем/женатыми равнозначной альтернативой такому документу будет соответствующая справка из ЗАГС. Проставление апостиля на справку осуществляется по той же схеме, что была описана выше.